深イイ話より3：夏目漱石のI love you

まだ英和辞書が一般的ではなかった時代、“I Love You”という言葉を、
歴史上の文豪たちはどうやって訳していたのでしょうか？
ちょっと粋な１分間の深イイ話です。

明治時代の中頃・・・
小説「浮雲」の作者としても知られる、二葉亭四迷は・・・
この「Ｉ ＬＯＶＥ ＹＯＵ」を・・・
「あなたのためなら 死んでもいい」と訳した。

一方、夏目漱石は文豪として名を馳せる前、英語の教師をしていたころ・・・

漱石「誰か、これを訳せる者は・・・」
生徒「はい！“私はあなたを愛しています”と訳します。」

すると・・・

漱石「違う！日本男児たるもの、そんな言葉は言わないものだ！」
生徒「では、いったい何と訳すのですか・・・？」




漱石「君といると月が綺麗ですね。」
生徒「おぉ・・・」

これが夏目漱石の“I LOVE YOU”である。